The effect of the government’s student visa policies on private higher education colleges has been “swift and probably even more devastating than was predicted”, according to a think tank.