The head of the Student Loans Company is reported to be being paid through a private firm rather than directly, a mechanism that can be used to reduce income tax liability.