Further education colleges are set to receive more student places from the price-based “margin” than universities after the initial allocations were revealed by the government.