Nearly 1,000 female workers, including dinner ladies, cleaners and carers, are to receive five years' back pay in a conclusion to an equality dispute with Bury Council.